1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 Pyydä tekstitykset sähköpostiini: ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI NUORI KEMPRESSÄ 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 - No, kreivi Grünne… - Teidän Majesteettinne? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 Etkö ole iloinen, että nämä väsyttävät hääjuhla on ohi? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 Kyllä, todellakin, Teidän Majesteettinne! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 Töitä on kertynyt liikaa. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 Minulla on tuskin aikaa jäljellä Hänen Majesteettiansa. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 Teidän Majesteettinne, kaikki ministerit ovat koonneet. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 Kyllä. Pyydä heitä sisään. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 Olkaa hyvät herrat. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 Teidän ylhäisyytenne, saanko pyytää raporttiasi? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 Teidän Majesteettinne, ensimmäinen kysymys keskusteluun... 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 eilisessä ministerikokouksessa... 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 oli armahdus Unkarissa jonka Majesteettinne oli kuvitellut. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 Olen pahoillani, että ministerineuvosto… 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 päätti yksimielisesti tätä asiaa vastaan. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 Mistä syystä? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 Valtiosihteeri samoin kuin kaikki muut ministerit... 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 uskoa, että tämä armahdus aiheuttaisi… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 uusi ja arvaamaton vaara Itävallalle. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 Se aiheuttaa paljon suuremman vaaran… 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 katsoa jatkuvasti kansakuntaa vihollisemme. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 Aion ohittaa armahduksen jopa vastoin ministereideni tahtoa. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 Teidän Majesteettinne, saanko...? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 Ja haluan, että se julkaistaan ​​heti! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 Arkkiherttuatar Sophie on täällä. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 Haluaisin olla yksin herttuatar Esterhazy-Lichtensteinin kanssa. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 Herttuatar Esterhazy. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 Määräsin sinut tarkkailemaan Hänen Majesteettiaan… 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 koska luotan sinuun. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 Haluaisin saada tarkkoja tietoja… 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 kaikista Hänen Majesteettinsa toimista. Ei uteliaisuudesta. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 Mutta uskon Hänen Majesteettiaan kaipaa ohjausta... 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 yksin nuoruutensa takia. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 Olen varma, että osoitan olevani arvoinen… 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 keisarillisen korkeutenne luottamuksesta. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 Mitä sinun pitää raportoida? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 Saimme jälleen uuden papukaijan. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 Haluaisin kysyä Keisarillinen korkeus lupaa varten… 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 siirtää linnut eläintarhaan. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 Melko on sietämätöntä! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 Jos Hänen Majesteettinsa ottaa nämä eläimet... 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 hän voi pitää niitä missä haluaa. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 Ja jos melu käy hermoillesi, herttuatar… 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 Suosittelen, että laitat puuvillaa korviin. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 Avaa tämä laatikko. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 Millainen kirja tämä on? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - Hänen Majesteettinsa päiväkirja. - Anna se minulle. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 Onko sinulla muuta raportoitavaa? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 Hänen Majesteettinsa on valittanut asiasta linnan primitiiviset kylpyhuoneet. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 Maria Teresa on asunut ja kylpenyt täällä. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 Se riittää hyvin pienelle Baijerin prinsessalle… 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 josta tuli sattumalta keisarinna. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 Onko muuta? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 Hänen Majesteettinsa on toistuvasti kysynyt… 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 onko tietystä majuri Böckl kotoisin lschl on vielä hakenut yleisöä. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 Majuri Böckl? lschl:ltä? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 En ole koskaan kuullut hänestä. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 No miksi et ota katsomaan minua tarkemmin? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 Eikö siinä ole mitään tarttuvaa silmäsi, postimestari? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 Oletko kenties leikannut hiuksiasi? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 Katso vähän alemmas, postimestari. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 Viikset ovat poissa! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 Vielä alempana! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 Sinut ylennettiin majuriksi! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 Enemmän kuin se! Minut siirrettiin Wieniin! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 Todella? Onnittelut! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 Mutta miksi? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 Muistatko sormuksen keisarinna uhkasi sinulle… 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 kun hän oli vielä prinsessa? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 Kun hän ei voinut maksaa sähkettä. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 Oikein! Annoin henkilökohtaisesti sama sormus... 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 takaisin hänelle yleisöön. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 Sitten Hänen Majesteettinsa henkilökohtaisesti järjesti kuljetukseni Wieniin. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 Uskomatonta! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 Missä olen yksinomaan Hänen Majesteettinsa henkilökohtaisesta käskystä! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 Rakas Elisabeth! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 Rakas Elisabethmme! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 Ei. Elisabeth. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 Rakas ystävä, jotain kauheaa on tapahtunut minulle. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 Mitä tapahtui? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 Kuvittele vain, olen rakastunut keisarinnan kanssa. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 Böckl!! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 Kun hän katsoo minua, En osaa ajatella suoraan. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 Kun hän puhuu minulle, aloin änkyttää. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 Böckl!! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 Hänen hymynsä! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 Tämä hymy! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 Rakastan häntä! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 En koskaan opi kroatiaa! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 Mitä seuraavaksi? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 Toinen tunti kielen opiskelua, Teidän Majesteettinne. Unkari. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 Rakastan tätä tuntia! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 Rakastan kaikkea unkarilaista! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 Sinä myös, kreivitär? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 Vihaan kaikkea unkarilaista. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 Oikein! Menetit miehesi Unkarissa. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 Anteeksi, että kysymykseni muistutti sinua surullisista kokemuksistasi. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 Mitä sinulla on siellä, kreivitär? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 Hänen keisarillinen korkeutensa, Arkkiherttuatar Sophie… 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 on valtuuttanut minut esittää Majesteettillesi… 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 näitä ohjeita espanjalaisen hovin seremoniassa. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 Teidän Majesteettinne voi oppia ne ulkoa. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 Yhdeksäntoista sivua? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 Mitä se tarkoittaa? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 "Ainoastaan hyväksytyt korkeimmat naiset... 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 ja palatsi- ja asuntomaisia daameja." 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 Mitä ovat "asunnon kaltaiset naiset"? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 Asuntomaiset neitit ovat niitä, toisin kuin ne, joilla on pieni pääsy… 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 kuka saa, luvan saatuaan... 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 ilmestyä keisarinnan asuntoihin. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 Kuka saa nähdä keisarinnan on tiukasti määrätty. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 Vain 32 herraa suurimmista maan historialliset perheet… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 ja 922 naista ns. "grand access". 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 Hyvä. Yritän oppia tämä hölynpöly ulkoa. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 Kreivitär Bellegarde? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 Teidän Majesteettinne? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 Myönnä tohtori Falk, jotta voin hengittää raitista ilmaa. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 Sinut otettiin vastaan yleisössä Hänen Majesteettinsa eilen? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 Kyllä, keisarillinen korkeus. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 Voin päätellä ulkonäöstäsi raporttisi ei ole miellyttävä. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 Pelkään, keisarillinen korkeus tulee olemaan yhtä järkyttynyt kuin minä… 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 raportistani. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 Olemme toistaiseksi lopettaneet kieliopin. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 Jos Majesteettinne sallii, Haluaisin jatkaa kertomista… 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 kauneudesta Unkarin maaseudulta. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 Kyllä, ole hyvä. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 Otitko taas kuvia? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 Kyllä, todellakin, Teidän Majesteettinne! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 Muutama esimerkki Unkarin laajoista alangoista… 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 lammas- ja karjalaumoilla. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 Melko! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 Ja tämä on kuninkaanlinna… 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 joka on ollut autiona 523 vuotta. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 Milloin kuningas muuttaa sinne taas? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 Kuningas, joka palauttaa vapauden Unkarin kansalle. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 Teen kaiken voitavani auttamaan maatasi. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 En tiedä miksi… 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 mutta minua viehättää enemmän Unkari kuin mikään muu maa… 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 vaikka en ole siellä koskaan käynyt. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 Se on havaittavissa, Teidän Majesteettinne. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 Ja myös unkarilaiset… 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 jotka eivät ole vielä tuttuja teidän Majesteettinne kanssa… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 ja vain tietää mitä kirjoitin teidän Majesteettinne… 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 unkarilaisissa sanomalehdissä… 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 he ihailevat Teidän Majesteettianne. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 Vielä enemmän he rakastavat Majesteettianne… 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 koska he tuntevat Majesteettinne on heidän hyvä enkelinsä. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 Purit piiritystilan Unkarissa ja läpäissyt armahduksen? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 Kyllä, äiti. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 Mutta tietysti äiti! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 En halua kenenkään olevan surullinen minun maassani… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 jos olen itse niin onnellinen. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 Mutta, Franz! Et voi hallita tunteellisista syistä! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 Ja sovimme, että voit vain vastustaa kapinaa… 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 äärimmäisen tiukasti ja ankarasti! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 Kyllä, äiti! Mutta voit vain sovita ystävällisyyteen! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 Voin kuvitella kenen vaikutuksen vaikutti päätökseesi. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 Olet oikeassa, äiti. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 Sissi. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 Ja olen siitä äärettömän kiitollinen! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 Olen utelias, onnistutko olla yhtä kiitollinen tästä. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 Mikä tämä on? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 Hänen päiväkirjansa. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 Miten sait otteen Sissin päiväkirjasta, äiti? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 Se ei ole relevanttia. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 Katsokaa sitä. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 En halua lukea sitä ilman hänen lupaansa. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 Sitten lähden lukemaan yksi hänen runoistaan sinulle. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 "Nuori kevät palaa. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 Ja koristelee nuoria puita, joissa on syvin vihreys. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 Ja opettaa linnuille uusia lauluja laulamaan. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 Kun kukat kukkivat." 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 Mutta se on ihanaa, äiti! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 "Mutta mitä kevään ilo minulle on... 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 täällä vieraassa maassa? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 Kaipaan kotimaani aurinkoa. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 Ja Isar-pankeille." 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 Luenko jatkossa? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 Pyydän sinua jättämään minut rauhaan nyt, äiti. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 Näyttää siltä, että uudet moraalit ovat tulleet voimaan. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - Kuka on seuraavaksi katsojajonossa? - Suurlähettiläämme Pariisissa. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 Anna minulle kaksi minuuttia ennen kuin hyväksyi hänet. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 Käskystänne, Teidän Majesteettinne. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 Franz! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 Sissi! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 Olen poissa hetken kuluttua, mutta kaipasin sinua! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 Ja halusin myös kysyä sinulta jos pidät minusta ollenkaan. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 Ei! Ei ollenkaan! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 Miten niin? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 Koska et ole hoiti minua koko päivän! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 Kyllä, oikein! En ole? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 Et välitä minusta! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 Sinä vain istut työpöytäsi ääressä koko päivän ja hallitset. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 En edes tiedä miltä näytät enää! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 Nämä eivät ole enää tuoreita. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 Kyllä, olen kateellinen! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 Kateellinen kenelle? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 Kateellinen työpöydällesi! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 Minun päiväkirjani? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 Kyllä, äiti toi sen. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 Sitten hänen on täytynyt ottaa se pöydältäni! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 en tiedä, mutta en varmasti ole koskenut siihen. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 Kaikki muu yllättäisi minut. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 Äiti luki minulle yhden runosi. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 Todella kaunis runo, mutta… 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 Onko sinulla koti-ikävä Baijeriin, Sissi? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 Kyllä, kun olen yksin. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 Sissi, Itävalta on nyt kotimaasi. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 Toki, mutta joskus en voi auttaa kaipaa Possenhofenia. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 Vuorille, sisaruksilleni, ja vanhemmilleni. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 Etkö ymmärrä? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 Kyllä, Sissi, ymmärrän. Mutta toisaalta en. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 Teen kaikkeni… 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 jotta sinulla olisi mukavaa uudessa kotimaassasi. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 Luulin sinun olevan onnellinen. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 Mutta olen onnellinen! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 Mutta vain kun olet kanssani. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 Ja olet kanssani niin harvoin! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 Itävallan suurlähettiläs Pariisissa, Paroni von Hefner. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 Pyydä häntä sisään. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 Nähdään pöydässä. Mitä teet siihen asti? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 Odotan sinua, kuten aina. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 Voisin mennä ratsastamaan. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 Tule huoneeseeni ennen illallista. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 Minulla on sinulle jotain tärkeää kerrottavaa. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 Mutta, majuri, mitä sinä ajattelet? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 Olet kotoisin lschl:stä ja haluat puhua keisarinnalle! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 Ihan kuin se tapahtuisi hetken mielijohteesta! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 Arvoisa suurmarsalkka, Olenhan täällä työasioissa. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 No, luuletko Olenko täällä ilokseni? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 Hyvä majuri, saat säädellä hieman. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 Tähän asti olet esiintynyt asepalvelus. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 Mutta tässä vallitsee oikeuspalvelu. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 Kaikki täällä on etikettiä! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 Siksi sinun on ensin tehtävä hakemus hänen majesteettinsa kanssa pidetylle yleisölle. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 Ja toiseksi, odota ja katso onko Hänen Majesteettinsa… 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 antaa sinulle yleisöä ollenkaan. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 Ja kolmanneksi sinun täytyy odota kunnes kerron sinulle… 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 onko Hänen Majesteettinsa… 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 Nouse ylös. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 Nouse ylös! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 Olen pahoillani. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 Kääntyä ympäri. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 Olen nähnyt tämän kasvon ennenkin. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 Useita kertoja, keisarillinen korkeus! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 Minulla oli jo ilo lschl:ssä. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 Kunnia, tarkoitan. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 Kyllä, oikein! muistan. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 Sinä olet se onneton kaveri… 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 joka antoi minulle hämmentyneimmät tilit. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 teinkö? Mutta miksi? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 suuri marsalkka, ilmoitatko Majorille… 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 että hänen kysymyksiään ovat sopimattomia oikeudessa? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 Kyllä, keisarillinen korkeus! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 Ennen kaikkea hän seisoo mekkoni päällä! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 Majuri! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 Pyydän anteeksi, keisarillinen korkeus! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 No, et ole hyvissä kirjoissa keisarinna Äidistä! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 - Hän ei ole minunkaan! - Mutta, majuri! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 Et varmasti ole asemassa arvostella Hänen korkeuttaan! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 Se ei ollut kritiikkiä. Se oli lausunto. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 Täällä oikeudessa sinua ei sallita lausua joko. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 Täällä oikeudessa sinulle ei sallita mitään. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 Näyttää siltä, että aiot antaa minulle kova aika. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - Mihin jätimme? - Juuri tuolla! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 Mutta ei! tarkoitan, mistä me puhuimme? 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 Tietoja etiketistä! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 Korjata. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 Joten ensin sinun tulee hakea hänen majesteettinsa kanssa pidetylle yleisölle. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 Toiseksi sinun on odotettava kunnes Hänen Majesteettinsa… 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 on antanut sinulle yleisön. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 Ja kolmanneksi, sinun on odotettava kunnes kerron, onko Hänen Majesteettinsa… 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 Ei hätää! Se ei toistu. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 Ei, se on Hänen Majesteettinsa! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 Hänen Majesteettinsa! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 Anna se vain minulle! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 Ota kumarrus! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 Olen iloinen Hänen Majesteettinsa… 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 niin nopeasti tyydytti toiveeni että olet lähelläsi. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 Teidän Majesteettinne, saanko kysyä saadaksesi luvan sanoa niin…? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 Kyllä? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 minä... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 No mitä meinasit sanoa? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 Se pakeni minulta. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 Muistan nyt. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 Pyydän lupaasi sanoa, että Teidän Majesteettinne… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 ei löydä nöyrimpää palvelijaa kuin pieni vanha minä. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 Olen täysin vakuuttunut! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 Jumalan tähden! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 Mikä hätänä, majuri? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 Suurmarsalkka, lasillinen vettä! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 Onko sinulla pahoinvointia? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 Tuo hymy! Tuo hymy! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 Mikä hymy? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 Hänen hymynsä! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 Minun hymyni? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 Kyllä. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 Ei! Hänen Majesteettinsa hymy! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 Mikä hätänä? Onko vaimoni huonolla tuulella? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 Ensinnäkin, en ole "vaimo"… 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 ja toiseksi, olen loistavalla tuulella. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 Anteeksi? Mitä sanoit? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 Olen upealla tuulella! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 No bravo! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 Hyvää huomenta, kreivitär! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 Haluaisin tietää onko Hänen Majesteettinsa… 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 on jo aloittanut opinnot oikeuden seremoniasta. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 Ei vielä, keisarillinen korkeus. Hänen Majesteettinsa meni ratsastamaan. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 Luulin niin. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 Hän on enemmän kiinnostunut hevosista kuin mikään muu. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 No, Sophie, jos minulta kysytään, niin minäkin. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 No, nyt lähden Prateriin. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 Kyllä, jatka. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - Hyvästi, Sophie. - Hyvästi. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 No, mitä sinä odotat? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 Tässä olet. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 Hyvää huomenta, appi. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 Hyvää huomenta, Teidän Majesteettinne. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 Kuulin sinun olevan Praterissa, joten päätin myös tulla alas. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 Kuinka mukavaa sinusta! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 Kuinka voit? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 Kiitos. Todella hyvä, Teidän Majesteettinne! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 Mutta sinun ei tarvitse huutaa. Kuulen jokaisen sanan. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 No, mistä lähtien? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 Aina lähtien! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 Kuulen vain sen, mitä haluan kuulla. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 Se on varsin käytännöllinen. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 Jos en halua kuulla sitä, en kuule. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 He kysyvät kerran, kahdesti, kolme kertaa… 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 neljännellä kerralla he ovat jo tylsää ja säästän vastauksen. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 Olet varmasti hahmo! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 Mutta se on sinun ja minun välinen asia, Teidän Majesteettinne. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 Kyllä, lupaan. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 No bravo! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - Hyvästi! - Hyvästi, Teidän Majesteettinne! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 Mitä sinä tarkoitat? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 Menikö hänen majesteettinsa ostoksille? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 Kyllä, keisarillinen korkeus. Hiilitorilla! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - Kuka kertoi sinulle? - Valmentaja. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 Hän kertoi minulle myös, että Hänen Majesteettinsa… 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 tuskin pääsi takaisin valmentajan luo... 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 innostuneelle yleisölle melkein repäisi mekkonsa. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 Uskomatonta! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 Sissi? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 Kyllä? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 Oletko jo valmis? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 Kiirehdin, koska olin utelias… 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 siitä, mitä halusit kertoa minulle niin kiireellisesti. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 Kyllä, minä… 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 Halusin kysyä oletko jo tiedämme, että meillä on uusi papukaija. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - Voi, punainen! - Kyllä. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - Kuka antoi sen sinulle? - Mary-täti. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 Ja halusin myös kysyä jos muistat mikä päivä tänään on. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 Tänään? On torstai. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 No, sinulla on niin paljon tekemistä, sinä saat unohtaa tuollaisen. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 Menimme tänään naimisiin neljä viikkoa sitten. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 Todella? Onko siitä jo niin kauan? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 Kyllä. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 Pieni häälahja. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 Toivottavasti nautit siitä. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 Kuinka ihanaa muistat! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 Löysin sen kivihiilen myymälästä. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 Kävitkö kivihiilimarkkinoilla? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 Kyllä. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 Hädin tuskin pääsin kotiin. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 Wienin ihmiset ovat niin intohimoisia! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 He melkein repäisivät mekkoni ilosta! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 Repäisi sen palasiksi. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 Katsokaa kaikkia näitä pieniä maalauksia! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 Linnan portti… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 Laxenburgin linna, kutojat ristillä... 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 Ihanaa! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 Katso kuinka viehättävästi se on tehty! Kaikki nämä pienet hahmot! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 Voit melkein haistaa puita! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 Ja mikä tämä on? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 Se on Weilburg Badenissa. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 Mikä tämä on? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 Tämä on häälahjani. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 Et siis unohtanut! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 En koskaan unohda kuinka onnellinen saat minut joka minuutti. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 Ei koskaan. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 Olen myös erittäin onnellinen. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 Hyvä. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 Valitettavasti meidän on nyt lähdettävä. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 Meillä on vieraita viihdyttämässä. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 Ja nämä haen myöhemmin. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 Mikä tämä on? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 Kuinka upeaa! Olut Münchenistä! Ja baijerilaista porsaanpaistia! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 Toinen yllätykseni, rakas äiti. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 Franz, olet niin rakas! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 Kaipasin tätä niin kauan! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 Anoppi, välitätkö myös oluelle? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 Ei. Valerianin juuri olisi sopivampaa. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 Entä sinä, appi? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 Anteeksi? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 Entä sinä, appi? Haluaisitko oluen? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 Kyllä, tietysti! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 - Franz? - Kokeillaan. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 Sinä myös, Eminence? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 Haluaisin joitain, Teidän Majesteettinne! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 Hyvin siis! Suurin osa haluaa olutta! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 Olen vain utelias oluen mausta! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 Niin minäkin! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 Ihana! Porsaanpaisti on upea! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 No bravo! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 Se osui paikkaan! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 Ei paha ollenkaan! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 Franz-Karl! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 Yksinkertaisesti bravo! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 Toivon, rakas Franz, tämä on kertaluonteinen yllätys... 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 etkä käänny Schönbrunnia ja Wienin Hofburg… 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 wieniläiseen olutkellariin! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 Ei todellakaan, rakas äiti! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 - Max! - Kyllä? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 Kirje Sissiltä! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - Todellako? - Kyllä! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 Mitä hän kirjoittaa? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 Ei aavistustakaan! En ole vielä avannut. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 Hetkinen! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 "Rakkaat vanhemmat… 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 ensimmäistä kertaa aikoihin, Minulla oli ilo tänään… 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 herkuttelemaan Münchenin oluella ja baijerilaista porsaanpaistia. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 Se oli upeaa!" 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 Uskon sen! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 "Tietenkin minä heti ajattelin Papilia." 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 No niin! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 "Kaipaukseni sinua ja vuoria kohtaan kasvaa päivä päivältä. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 Minulla on täällä kaikki, eikä oikeastaan mitään." 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 Aivan kuten hän odotti! Hän asuu kultaisessa häkissä. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 Onko se ollut hänelle hyvä onni, loppujen lopuksi? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 Pääasia että hän todella rakastaa Franzlia. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 Ja hän rakastaa häntä. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 Hän kirjoittaa: 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 "Franz ennakoi jokaista toiveeni ja kumartaa maata, jolla vaellan." 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 Älä juo niin paljon! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 Et todellakaan palvo maa, jolla kävelen! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 Makasit minussa koko ajan! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 Tule pois! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 Katso, Vickie, kaikki on kohtalon kysymys. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 En puhu oluestani... 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 mutta Sissistämme tulee keisarinna. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 Tässä maailmassa ei tapahdu mitään ilman syytä. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 Hänellä on luultavasti jokin tehtävä saavuttaa. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 Kuka on seuraavaksi katsojajonossa? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 Kreivi Julius Andrassy. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 Pyydä kreivi sisään. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 Kreivi Julius Andrassy! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 Kreivi Julius Andrassy! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 Olen onnellinen, kreivi Andrassy, toivottaa sinut Wieniin. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 Tule lähemmäs. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 Teidän Majesteettinne… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 ensimmäinen matkani sen jälkeen, kun sain luvan palata maanpaosta... 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 tuo minut suoraan Majesteettinne luo. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 Tulin kiittämään Teidän Majesteettianne… 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 mitä varten Teidän Majesteettinne on tehnyt Unkarin hyväksi. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 Nouse ylös, kreivi Andrassy. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 Keisari hyväksyi armahduksen. Sinun pitäisi kiittää häntä. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 En puhu armahduksesta, Teidän Majesteettinne. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 Armahdus ei tuo teloitettuja takaisin elämään… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 ja palauttaa onnellisuuden heidän perheidensä sydämissä. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 Mutta sydän hakkaa koko kansalle... 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 on valta korvata kaikki. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 Ja sille rakkaudelle, Haluan kiittää Teidän Majesteettianne. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 Teen kaiken jatkossakin tuoda Unkari lähemmäs Itävaltaa… 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 ja sen myötä lähemmäs keisaria... 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 ja palauttaa maasi tasavertaisen aseman. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 Ja varmistaakseen samanarvoisen aseman ei jää tyhjäksi lauseeksi... 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 Haluaisin kutsua sinut… 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 ja kaikki unkarilaiset, jotka ovat palanneet maanpaosta ja heidän vaimoistaan… 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 seuraavaan kenttäpalloon. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 Sinä päivänä haluamme juhlia… 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 tuo tunti sydämemme ovat lähempänä toisiamme. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 Olen raivoissani! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 Kuka on vanhentunut? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 Olen raivoissani! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 Miten niin? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 Koska Elisabeth kutsui vihollisemme! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 Varsinkin tämä mellakoitsija, kreivi Andrassy! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 Valitettavasti! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 En vain pääse yli että se oli unkarilainen... 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 joka hyökkäsi Franzin kimppuun tikarilla! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 Ja nyt hän on armoilla hänen vihollisistaan… 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 täysin suojaamaton! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 Keisarillinen korkeus… 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 Kreivi Julius Andrassy kysyy suuren kunnian esittelyyn. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 No bravo! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 Minulla ei ole aikomusta kättelemään kapinallista… 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 vaikka hän on vapautettu rangaistuksesta... 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 armahduksen takia. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 Keisarillinen korkeus, kuinka selitän sen kreiville? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 Kokeile sitä saksaksi tai unkariksi, sillä ei ole minulle väliä! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 Harmi, että valssi on melkein ohi! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 Minun täytyy jakaa sinut uudelleen muiden kanssa. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 Herrat, keisarinna äiti loukkasi minua julkisesti... 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 ja sen kanssa me kaikki… 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 armahduksen suhteen triviaali muodollisuus... 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 ja havainnoi jatkuvasti meitä vihollisina. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 Uskomatonta! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 Kannatan mielenosoitusta jättää kenttäpallon. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 Olen täysin samaa mieltä kanssasi! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 Et voi tehdä sitä! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 Loppujen lopuksi olette vieraita keisarillisesta parista… 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 eikä keisarinna äiti! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 Sillä ei ole mitään väliä! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 Emme saa sietää tällaista loukkaamista! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - Ilmoita naisillemme. - Varmasti. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 Olen pahoillani. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Julius! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 Tekeekö Majesteettinne piiriä? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 Kyllä. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - Missä muut ovat? - En tiedä. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 Tässä on Marianne. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 Vilpittömät pahoitteluni kun osoitit majesteettillesi. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 Mitä tapahtuu? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 Unkarilaiset vieraasi loukkaantuivat kirjoittanut arkkiherttuatar Sophie. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 He suunnittelevat mielenosoitusta jättää palloa. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 Arkkiherttuatar Sofie on loukannut meitä. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 Andrassy haluaa meidät mielenosoittavasti jättämään pallon. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 Teidän Majesteettinne, jättää pallon olisi rikkomus... 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 vastikään perustetuista ystävälliset suhteet. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 Mutta kuinka voimme pidätellä heitä? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 - Tohtori Falk, jätä minut rauhaan. - Teidän Majesteettinne. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 Mikä hätänä, Sissi? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 Näytät yhtäkkiä niin kalpealta. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 Franz, anna minulle anteeksi jos aion tehdä jotain... 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 joka rikkoo espanjaa oikeuden seremonia… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 mutta teen sen sinun ja maasi puolesta. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 Mitä haluat tehdä, Sissi? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 Mutta se on mahdotonta, kreivitär! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 Tiedän! Mutta se on selvällä tasolla Hänen Majesteettinsa pyynnöstä! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 Ai niin… 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 Hyvät naiset ja herrat! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 Suurista tilauksista… Naisten valinta! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - Mitä? - Naisten valinta! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 Naisten valinta? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 Esititkö tämän pyynnön, Franz? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 Ei, tein! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 Majuri, olkaa hyvä ja jatkakaa kutsuni seuraavaa tanssia varten kreivi Andrassylle. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 Kyllä, Teidän Majesteettinne! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 Olen sanaton! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 Pidä kaikki maanmiehemme koottu? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 Kyllä. Mutta eikö meidän pitäisi sanoa hyvästit hänen majesteettilleen? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 Ei, lähdemme hyvästelemättä. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 Pyydän anteeksi! Anteeksi! Kreivi Andrassy! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 Hänen Majesteettinsa on lähettänyt minut pyytää sinua seuraavaan tanssiin. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 Mielestäni keisarinna ero kantaa enemmän painoa... 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 kuin hänen anoppinsa loukkaus. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 Meidän täytyy jäädä. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 Kreivitär Karoli, kysy Hänen Majesteettinsa seuraavaan tanssiin. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 ilolla! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 Voinko viedä sinut Heidän Majesteettiensa luo? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 Kyllä kiitos. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 Ja sinä vain seisot siinä ja sano mitään? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 Sissin toiminnan syyt ovat minulle vielä tuntemattomia, äiti… 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 mutta se on sanomattakin selvää Samaistun kaikkeen, mitä hän tekee. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 Teidän Majesteettinne, saanko seuraavan tanssin? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 Se on minun iloni! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 Tämä kenttäpallo on ohi minun osaltani! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 Mutta… Miksi? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 Jumalan tähden! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 Mitä tapahtui? Salamurhayritys? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 - Keisarinna on pyörtynyt! - Mitä? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 Hyvin? Mikä on lääkärin diagnoosi? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - Emme tiedä vielä. - Hän on edelleen hänen kanssaan. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 Mikä olisi voinut olla syynä? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 Olen varma, että Hänen Majesteettinsa putosi hevosensa selästä. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 Mutta olisin nähnyt sen! En koskaan jättänyt hänen viereensä. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 Et ollut hänen kanssaan… 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 kun keisarinna meni ratsastamaan Praterilla. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 Luulen, että se on hänen umpilisäke. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 Keisarinna toistuvasti valittivat kipuja. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 Olen vakuuttunut riitaista arkkiherttuatar Sophien kanssa… 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 ovat syyllisiä. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 Eikö meidän pitäisi ilmoittaa Hänen Majesteettilleen että lääkäri on keisarinnalla? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 Ei 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 Hänen Majesteettiaan ei saa häiritä tällä hetkellä! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 Hän ottaa vastaan ​​Venäjän suurlähettilään. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 Keisarin on tavoitettava vaikeita päätöksiä... 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 joka saattaa johtaa sotaan. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 On tohtori Seeburger edelleen hänen majesteettinsa kanssa? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 Kyllä, keisarillinen korkeus. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 Kyllä. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 Olenko hyvin sairas, tohtori? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 En usko, Teidän Majesteettinne. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 Mutta teidän Majesteettinne pitäisi lopettaa ratsastuksesta lähitulevaisuudessa. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 Suuri uhraus! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 Mutta sen täytyy olla, Teidän Majesteettinne. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 Onko se todella aiheuttanut niin paljon vahinkoa? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 Vahingoittaa? Ei, ei ollenkaan! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 No mikä minua sitten vaivaa? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 Majesteettinne odottaa. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 Ei 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 Ei! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 Lääkäri! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 Lääkäri! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 Se on jotain muuta, tohtori! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 Mitä tapahtuu? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 Franz, minun täytyy puhua kanssasi. Se on kiireellinen! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 Pyydän anteeksi, ylhäisyydet. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 Sissi, mikä hätänä? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 - Franz? - Kyllä? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 Meille on tulossa vauva! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 Sissi! Onko se totta? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 Onko se todella totta? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - Kyllä, kyllä! Anna minut pettymään! - Sissi! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 Sinä! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 Älä purista minua! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 Älä purista! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Meidän on nyt oltava erittäin varovaisia. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 Franz! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 Max! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 - Max! - Kyllä, kyllä. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - Minulla on uutisia! - Mitä tapahtuu? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 Sain ihania uutisia! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 Mitä tapahtui? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 Wienistä! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - Sissiltä! - Sissi? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 No, no… No? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 Sissille tulee vauva! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 Onnittelut! Sinusta tulee isoisä! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 Ja sinusta tulee isoäiti! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 Mami! Mami! Mami! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - Mikä se on? - Mami! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 Mikä se on? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 - Onko totta, mitä Thomas sanoi? - No, mitä hän teki...? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 Tuleeko haikara Sissin luo? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 No tuo Thomas! Aina viheltää! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 Kyllä, lapset, se on totta. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 Ja jos Jumala suo, teistä kaikista tulee… 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 pienet sedät ja tädit keväällä! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - Hurraa! Olen setä! - Ja minä olen täti! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - Minä myös? - Tietysti sinä myös! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 Onnittelut, teidän kuninkaallinen korkeutenne! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 Paljon kiitoksia! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 Tuo meille pullo samppanjaa! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 Meidän täytyy juoda tästä ilouutisesta! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 Kyllä, kuninkaallinen korkeus! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 Nyt, leikkaa se pois! On nukkumaanmenoaika! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 Thomas… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 Kyllä, kyllä, kyllä! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 Vie setä ja tädit nukkumaan. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - Kyllä! - Huomiseen asti, lapset! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 Hyvää yötä! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 - Hyvää yötä! - Hyvää yötä! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 Toivottavasti se tulee olemaan pieni valtaistuimen perillinen. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 Jos hän on yhtä söpö kuin Sissi oli, Haluaisin jopa tytön. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 No, en usko, että Franzl olisin samaa mieltä kanssasi! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 Olen maailman huipulla! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 Kyllä, nämä ovat onnen päiviä elämästämme. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 Samaan aikaan… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 he kuiskaavat hiljaa että olet vanhentunut. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 Vaikka se näyttää eiliseltä, tuo jouluaatto silloin... 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 kun teit minusta kauneimman elämäni lahja. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 Sissi! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 Eikö hän ollut ihana? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 Olin hyvin ylpeä Kristus-lapsestamme. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 Niin minäkin! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 Ja nyt hän on pian ylpeä äiti itse. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 Onko se poika? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 Prinsessa. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 Olen erittäin, erittäin onnellinen! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 Kuinka onnellinen olisitkaan jos se oli pieni kruununprinssi. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 Tuskin maltan odottaa, että pääsen näkemään lapsen! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 En minäkään! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 Nyt… kuulin jotain. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 Tässä tuon teille nuorimman prinsessan! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 Voi luoja! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 Hän näyttää aivan Sissiltä! Silmät, hiukset… 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 Aivan kuten hän! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 Max! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 Max, minäkin haluan pitää häntä! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 Hetkinen! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 Hänen korvansa näyttävät myös Sissin korvalta. Molemmat! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 Mutta Max! Sinä… Saat minut hulluksi! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 Tule nyt! Anna hänet minulle! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - Kyllä! - Tee se! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 Mutta vain hetkeksi! Täytyy katsoa tarkemmin. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 Jumalauta, hän on niin suloinen! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 Katso hänen pientä nenään! Aivan kuten meidän Sissi! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - Ja hänen pieni suutelijansa. - Kyllä! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 Suutelija! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 Miten pientä prinsessaa kutsutaan? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 No, Sissi, tietysti! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 Ei! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 Franz-Josef ja minä päätimme jo että jos se olisi poika... 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 häntä kutsutaan Rudolfiksi. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 Ja jos se oli tyttö, kuten valitettavasti pelkäsin... 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 hänen nimensä on Sophie. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 Toivottavasti et välitä siitä häntä ei kasteta Ludovikaksi! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 Minulle? Ei ollenkaan! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 Ludovika ei varmasti ole kaunein nimi. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 No, Sophie ei ole sekin ilmiömäinen. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 No, itse asiassa hänellä on pointtinsa. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 Mistä lähtien olet kuullut niin hyvin? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 Mitä? Tuletko uudestaan? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 Totuus on, että luin hänen huuliltaan. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 Kuinka omituista. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 "Rakkaat lapset… 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 tänään veljentytärsi kastettiin... 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 Sophie Anastasia Amalie… 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 Elisabeth Francisca Stephanie Caroline Maria." 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - Niin monta eri nimeä? - Kyllä. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 Onko pakko muistaa ne kaikki? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 Ei, sinun tarvitsee vain muistaa Sophie. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 Sinä, Thomas, teit haikaran todella nipistää pikku Sophiea? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 Kyllä, tietysti. Mutta hän ei tuntenut mitään. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 Kun haikara toi minut tähän maailmaan… 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 Minäkään en tuntenut mitään. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 Mutta minä tein! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 Kyllä, tietysti teit! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 "Parin päivän kuluttua isä ja minä tulee takaisin kotiin teille kaikille. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 Ja me odotamme nähdä sinut taas." 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 Hienoa! Siihen asti pelataan Cowboyt ja intiaanit! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 Kyllä! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 Eikö hän ole suloinen? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 Lumoava! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 Teidän Majesteettinne, on vierailunne aika uuteen lastenkotiin. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 Olen heti paikalla. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 Keisarinna on tulossa. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 Hyvää päivää! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 Hei, ylihoitaja. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 Teidän Majesteettinne! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 Mikä meluisa tervetulotoivotus! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 Kyllä, Teidän Majesteettinne, erittäin meluisa! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 Kuinka vanhoja kasvattisi ovat? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 Se vaihtelee, Teidän Majesteettinne. Kahden ja seitsemän kuukauden välillä. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 Minä näen. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 Kuinka iso tämä on! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - Kuinka paljon se painaa? - Yksitoista puntaa, Teidän Majesteettinne! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 Paljon raskaampaa kuin omani! Mutta omani ei ole vielä yhtä vanha. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 Kyllä. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 Hän on nälkäinen! Hän haluaa maitonsa! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 Mutta, Teidän Majesteettinne, hänellä oli jo pullo! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - Todellako? - Kyllä. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 - Tässä olet, Teidän Majesteettinne! - Kiitos! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 Hän vain huutaa huvittaakseen itseään! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 Oletko pieni tyttö? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 Ei? Hän tietää jo olevansa poika. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 Emme häiritse sinua, joten voit nukkua. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 Maistuuko peukalosi hyvältä? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 - Suloinen on innoissaan! - Kyllä. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 Olet varmaan väsynyt! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - Mikä sen nimi on? - Eva. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 Kyllä! Kyllä! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 Ihana! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 Mikä sääli Hänen Majesteettinsa ei voinut tulla kanssamme. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 Hän pitää lapsista yhtä paljon kuin minä. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 Sissi! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 Mistä sinut löytyy? Pöydälläsi tietysti! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - Missä olet ollut? – Kävin lastenkodissa. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - Oliko sinulla hauskaa? - Se oli ihanaa! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 Kaikki nämä lapset! Toinen makeampi kuin toinen! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 - Yksi oli vain näin iso! - No niin… 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 Tämä iso, ehdottomasti! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 Mutta yksikään heistä ei ole niin suloinen kuin meidän! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 No, se on sanomattakin selvää! Ja miten lastenkodissa menee? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 Se on mukavaa ja puhdasta, mutta se voisi olla ystävällisempi. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 Sellainen koti tarvitsee paljon valoa ja aurinkoa. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 Olet oikeassa, varmistan sen harkita tulevaisuudessa. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 Ja nyt käydään rakkaan luona! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 - Kyllä. - Tule. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 Meidän on oltava hiljaa. Ehkä hän nukkuu. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 Kehto on poissa! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 Missä lapseni on? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 Mitä täällä tapahtuu? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 Sissi, en ollut tietoinen äidistä muutto on jo sovittu. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 Halusin kertoa sinulle tänä iltana. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 Äiti päätti ottaa lapsemme kasvatuksesta... 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 ja on kalustettu lastenhuoneen linnan toisessa siivessä… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 huoneidensa vieressä. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 Kuinka äiti tuli esiin sellaisella idealla? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 Olen melko kykenevä lapsestani huolehtimisesta! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 Opin äidiltäni. Hän kasvatti kahdeksan lasta! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 Olen varma, että äiti ei tarkoittanut satuttaa sinua. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 Enkä minäkään, kuten varmasti tiedät. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 Minun olisi varmaan pitänyt ilmoittaa ennen tosiasiaa… 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 mutta meillä on niin paljon matkoja ja vastaanotot edessämme... 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 Sinulla ei olisi aikaa… 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 Varaan aina aikaa lapselleni, matkoista ja vastaanotoista huolimatta! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 En saa lastani otettu minulta pois! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 - Mutta kenelläkään ei ole aikomusta tehdä niin! - Mutta se on jo tapahtunut! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - Minne menet, Sissi? - Haen lapseni! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 Sissi! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 Missä lapseni on? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 Sen huoneessa, aivan vieressä. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 Mutta et voi nähdä häntä juuri nyt koska hän nukkuu. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 Vaadin lastenhuoneen pitämistä muutti heti… 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 sinne missä se oli ennenkin! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 Ja otan lapseni heti mukaan! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 Sanoin jo, ettet mene sisään koska lapsi nukkuu! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 Hän jää nukkumaan sylissäni. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 Ole kiltti ja poistu tieltäni! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 Lapsi on hoidossani! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 Olen äiti! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 Olet itsekin vielä lapsi! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 Siksi lähdet ystävällisesti lapsen kasvatus minulle. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 En edes ajattele lapseni kasvatuksen jättämisestä... 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 jollekin muulle! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 Kasvatan lastani niin kuin haluan! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 Viimeisen kerran, anna minun hankkia lapseni! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 Sissi, tule järkiisi. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 Äiti tarkoittaa vain hyvää. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 Olet siis äitisi puolella, minua vastaan? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 Olen tottunut katsomaan asioita järkevällä tavalla. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 Haluan tietää, oletko sinäkin… 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 paheksua sitä, että minä olen se kasvatamme lastamme. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 Olen jo perustellut sitä vastaan. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 Sitten tiedän mitä minun pitää tehdä. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 Sissi, ole hyvä ja pysy! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 Majuri? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 Teidän Majesteettinne? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 Valmista valmentaja! minä lähden! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 Vain sinä ja kreivitär Bellegarde saa minut. Ei kukaan muu! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 Käskystänne, Teidän Majesteettinne! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 Mitä tapahtuu? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 Keisarillinen Majesteetti, olen hirveän järkyttynyt. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 Hänen Majesteettinsa on lähtenyt. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 Tiedätkö minne hän meni? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 Ei, en, keisarillinen majesteetti. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 Jättikö hän hyvästit Hänen Majesteettilleen? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 Ei, keisarillinen majesteetti. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 Pitäisikö minun ilmoittaa Hänen Majesteettinsa hänen lähtemisestä? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 Ei. Minä hoidan sen. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 Ehkä käsitimme tilanteen väärin. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 Ehkä meidän olisi pitänyt lähteä lapsi Sissin kanssa. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 Niin piittaamaton olento lähteä ilman jälkiä... 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 menettää päänsä kuten kuka tahansa tavallinen nainen... 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 Olen aina neuvonut sinua tätä avioliittoa vastaan! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 Äiti, pyydän sinua pidättäytymään sellaisista kommenteista! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 Minä näen! Nyt kapinoit myös minua vastaan! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 Näytät unohtavan että olen onnellisesti naimisissa Sissin kanssa... 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 enkä voi edes kuvitella elämää ilman häntä. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 Pidä kiirettä, postimestari! Minulla on sähke. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 No, Böckl!! Olet takaisin lschl:ssä! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 Kyllä, mutta olen vain ohimennen. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - Kuunteleeko joku meitä täällä? - Ei, täällä ei ole ketään muuta. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - Ja kuka siellä on? - Ei kukaan! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 Oho! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 Miksi teet tuollaista meteliä? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 En tee meteliä. Hoidan valtion asioita. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 Hyvin siis! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 Kuinka lähetät sähkeen keisarille? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 Kenelle haluat lähettää sähke? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 Älä kysy kaikkia näitä kysymyksiä! Aloita lennätys! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 Hänen Majesteettilleen, Itävallan keisarille. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 "Rakas Majesteetti..." 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 Ei. Ei. Se on mahdotonta! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 Pois! Pois sen kanssa! Tee se… Tee se… 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 Virallisen perheen kammioihin. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 Huomio Hänen Majesteettilleen. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 Se on hyvä. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - Älä lennätä "Se on hyvä." - Olen tietoinen siitä! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 Kyllä, se on hyvä. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 "Olen hänen majesteettinsa kanssa, ja olemme matkalla..." 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 Ei! Ei! Se on myös… 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 Pysähdy! Stop! Mene takaisin! Mene takaisin! Mene takaisin! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 Saat minut todella sairaaksi! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 Saat minut sairaaksi! Kyllä sinä! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 Ole hyvä! Nyt lennätin! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 "Hänen Majesteettinsa on matkalla kanssani… 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 Possenhofen." 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 Ei niin kovaa! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 No, Sissi! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 Lapseni! Olen äärettömän iloinen! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 Hei, kreivitär. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 Hei, majuri. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 Walburga! Tule! Nopeasti! Keisarinna! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 Kerro minulle, miksi et tuonut vauvaa? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 Matka olisi ollut liian pitkä. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 Ymmärrän. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 Entä Franz? Miksei hän tullut kanssasi? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 Hänellä on liikaa työtä tehtävänä. Usein en näe häntä koko päivänä. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 Mutta olen iloinen voidessani palata taas! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 Herään kirjaimellisesti henkiin! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 Missä Papi on? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Hän meni metsään lasten kanssa. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 En voi vieläkään uskoa, että olet täällä! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 Tule nyt ja lepää. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - Kyllä! Kyllä! Katso kuka täällä on! - Vanha kunnon pentuni! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 On niin kiva nähdä se kaikki taas! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - Missä pikkuinen on? - Hän on Marie-tädin luona Potsdamissa. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 No, sitten voin nukkua hänen huoneessaan. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 Mikset pysy omassa huoneessasi? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 Onko minulla vielä yksi? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 Mutta Sissi! Mikään ei ole muuttunut! Tule! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 Juuri niin kuin kuvittelinkin linna, jossa keisarinnamme varttui. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 Pidä vain siitä! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 Todellakin! Kaikki on edelleen ennallaan! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 Kyllä. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 Sinulla on jopa tuoreita kukkia! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 Laitan ne aina tänne. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 Tässä on kirja, jonka luin viimeksi! Muistan edelleen jokaisen yksityiskohdan. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 Tässä sinulle jotain puettavaa. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 Minun dirndl-mekot! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 Jopa sotku on edelleen olemassa! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 Tiedätkö, kulta, jätin kaiken tässä näin se oli. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 Ja kun kävelin huoneeseesi, ja olin täällä joka päivä... 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 Minulla on aina ollut tunne, että olet edelleen täällä. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 Mami, et voi kuvitella kuinka iloista se onkaan... 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 tietää, että olet rakastettu. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 Mutta Sissi! Kaikki rakastavat sinua! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 Ja mikä tärkeintä, Franz! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 Kirjoitit, että hän palvoo maa, jolla kävelet, eikö niin? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 Kyllä, hän ennakoi jokaisen toiveeni. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 Ja miten Sofia-tädillä menee? Tuletko vähän paremmin toimeen? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 Pyysin häntä olemaan mukava sinulle. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 Kyllä, tulemme paljon paremmin toimeen. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 Luojan kiitos! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 Et tiedä kuinka onnellinen olen! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 Minusta olisi kauheaa tietää jos se olisi toisin. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 Mutta nyt pue dirndl päällesi! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 Kyllä. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 Haluaisin nähdä sinut pukeutuneena kuten ennen olit… 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 ennen kuin sinusta tuli Itävallan keisarinna. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 - Matkatavarasi ovat huoneessasi, majuri. - Hyvin, kiitos! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 Mene eteenpäin, räjäyttäkää jotta he tietävät, että meillä on nälkä! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 Siinä on Duke Max ja lapset. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 Hurraa! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 Kiehtovaa! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 Kuulin juuri hänen äänensä! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 Missä hän on nyt? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 Siinä hän on! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 Papi! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 Sissi! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 Sissi! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - Olen iloinen, että olet palannut! - Hyvin siis! Hei kaikille! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - Onko Franz myös täällä? - Entä meidän veljentytär? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - Ei! Ei! Tulin ihan yksin. - Miksi et tuonut häntä? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 Mikä miellyttävä yllätys. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 Olen iloinen voidessani palata taas. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 - Nyt olemme saaneet hänet takaisin, eikö? - Kyllä! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 Mitä sanot, Max? Hänen dirndlinsa sopii edelleen täydellisesti! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 Hän ei edes katso kuin Itävallan keisarinna... 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 mutta aivan kuten minun pieni Sissi. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 Nopeasti, tule kanssani. Näytän sinulle jotain. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 - Hei, äiti? - Kyllä, kultaseni? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 Miksei Sissi tuonut pikkuveljentytärämme? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - No… - Olisin halunnut tavata hänet! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 No, mitä mieltä olette? Hän on vielä niin pieni! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 Niin pieni, ettei hän osaa vielä edes kävellä! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 Ei sillä ole väliä! Olisin kantanut hänet ympäriinsä! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 Kyllä, tiedän. Olet sankarimme! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 Mutta sinun täytyy syödä ensin muutama nyyti lisää! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - Mennään syömään nyytit! - Kyllä! Dumplings! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 Hurraa! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 Siellä on kaikki vanhat linnuni! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 Mutta vapautin heidät ennen kuin menin Wieniin! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 He kaikki palasivat koska heillä oli täällä parasta. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - Ja kuka ruokkii heitä? - No olen! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 Luuletko, että annoin kenenkään muun ruokkia lintujasi? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 Tiedätkö myös kuka palasi? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 Sinun vuohisi! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 - Xaverl? - Kyllä! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 Mutta heti kun sai tietää et ole täällä enää… 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 hän juoksi takaisin metsään. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 Mutta, Sissi, mikä hätänä? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 Mieliallasi on muuttunut. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 Se vain näyttää siltä. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 Luulen tietäväni mitä sinulta puuttui. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 Meidän metsämme, meidän vuoremme, eikö niin? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 Ehkä. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 Sitten oli viisasta palata takaisin. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 Haluaisitko tulla metsästämään vuoristokukoille? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 haluaisin! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 Meillä on niitä nyt kahdeksan polkupaikallamme. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 Teetkö sinä? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 Älä vain ala aivastaa uudelleen kun olen ampumassa... 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 kuten teit Franzlin kanssa, joka metsästi peuroja. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 - Hän kertoi sinulle? - Kyllä. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - Hän ei koskaan nähnyt sitä peuraa enää! - Kyllä, tiedän. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 Lupaan, etten varmasti aivasta! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 Hyvä on sitten! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 Olin oikeassa. Sissi meni Possenhofeniin. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 No hienoa! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 Hän tulee takaisin. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 Ei, hän ei tee. Sitä varten tunnen hänet liian hyvin. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 Saan hänet! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 Mutta, Franz! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 Et voi vain lähteä juuri nyt… 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 kaikkien näiden tärkeiden päätösten kanssa tehdään! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 Mikään ei ole tärkeämpää kuin Sissi. Saan hänet kaikissa olosuhteissa. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 Mutta vakuutan sinulle, äiti, En säästä häntä syyllisyydestä! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 Muistatko kuinka hypätä vuoren kukolla? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 Kyllä, tietysti! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 Kun hän parittelee, hyppäät nopeasti muutaman askeleen lähemmäs. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 Hän ei näe tai kuule mitään. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 Kun hän pysähtyy, seisot paikallaan kuin puu. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 Ja sulje silmäsi, joten hän ei näe valkoista osaa. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 Oikein. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 En aivastanut! Minä vain heilutin. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 No, en lähde metsästämään kanssasi taas, se on varmaa! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 Älä ole vihainen, Papi! Hän oli niin kaunis! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 Anna hänen seurustella! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 No hyvä on sitten! Annan hänen paritella. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 Voi Papi! On niin kiva kävellä taas metsän läpi kanssasi. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 Ajattelen usein mitä kerroit minulle kauan sitten. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 Jos sinulla on ongelmia… 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 kävellä metsän läpi silmäsi auki. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 Mitä? Onko sinulla ongelmia? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 Isoja ongelmia, Papi! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 Sissi! Mikä hätänä? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 Tule, kerro minulle! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 Päästä se ulos. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 En tullut luoksesi. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 Juoksin pakoon Wienistä. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 Jumalan tähden, Sissi! Mutta miksi? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 Koska en kestänyt sitä enää! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 Sophie-täti kiduttaa minua jatkuvasti, ja lopuksi… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 Lopulta hän vei lapseni pois minusta! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 Voi Sissi! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 Tiedät, että olen puolellasi ja ymmärtää kaiken... 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 mutta sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 Olet Itävallan keisarinna! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 Et voi vain jättää maatasi taakse. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 Mitä äidillä oli siitä sanottavaa? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 Hän ei edes tiedä vielä. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 Hän oli niin iloinen vierailustani, Minulla ei ollut sydäntä kertoa hänelle. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 Älä kerro hänelle mitään! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 Ehkä kaikki menee olla taas kunnossa… 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 ja hän suuttuisi ilman syytä. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 Hyvä. En sano mitään, jos et halua minun. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 Sano, Thomas, mikä se ruokalaji oli prinsessa ei vain voinut…? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 Sanon jatkuvasti "prinsessa"! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 Tuo keisarinna ei vain voinut saada tarpeekseen? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - Pekoni nyytit. - Pekoni nyytit! Oikein! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 - Mutta teen ne itse! - Kyllä, kuninkaallinen korkeus. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 Teidän kuninkaallinen korkeutenne tekee niistä parempia kuin kukaan muu! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 Kyllä. Mutta minun on kiire! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 Kerro Walburgalle valmistaa kaikkea. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 Hyvin, kuninkaallinen korkeus! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - Hei, Maxi! - Hei Vicki. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 Mikä sinua vaivaa? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 kanssani? Ei mitään. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 Mutta jotain on vialla. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 Mikä sinua on purrunut? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - Mikään ei ole purrunut minua. - Näen! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 No, tule! Älä näytä niin surulliselta. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 Tiedän jo! Sissi kertoi minulle kaiken. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 Mitä Sissi sanoi sinulle? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 No, miten hän heilutti. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 Minä näen! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 Tule, Max! Päästä yli siitä! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 Vai onko jotain muuta? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 Tunnen sinut! Vaivaako sinua jokin? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 Minua ei vaivaa mikään! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 Paitsi kaikki ne nyytit söin viime yönä! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 Ne nyytit… Voi nyytit! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 Kuninkaallinen korkeus! Hänen Majesteettinsa, Itävallan keisari! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 Keisari? Se on jotain! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 Kyllä, se on… 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 Tervetuloa häneen! Minun täytyy muuttua. 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 Mutta Max, et koskaan tee sellaista meteliä! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 Selitän sen myöhemmin. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 Olet todella outo tänään! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 - Hyvää päivää, rakas täti. - Franz! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 Olen äärettömän iloinen! Ensin Sissi, nyt sinä! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 Voi anteeksi! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 Mutta olen varma, että odotit saapumistani. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 Minulla ei ollut aavistustakaan! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 Sissi sanoi, että olet täynnä työtä... 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 ja sinun on mahdotonta lähteä. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 Kyllä, se on totta, mutta ratkaisevaa tämä ahdistava asia... 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 oli tärkeämpää minulle kuin mistään muusta. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 Mikä ahdistava asia? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 No, se Sissi pakeni luotani. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 Hän teki mitä? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 Eikö hän kertonut sinulle siitä? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 Ei sanaakaan! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 No, mutta miksi hän pakeni? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 Jumalauta, se on sama vanha tarina. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 Hän ei tule toimeen äitini kanssa. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 Kyllä, se on totta, Äiti ei kohtele häntä oikein. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 Mutta se on kaukana syystä hylkäämään minut ja maani. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 Olet täysin oikeassa. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 En minäkään ymmärrä kuinka hän voi tehdä tuollaisen. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 Mutta mikä oli syynä, tarkoitan rikos siitä, että hän pakeni? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 Annoin suostumukseni… 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 jotta äitini ottaisi vallan lapsemme kasvatukseen. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 Teit mitä? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 Minun mielestäni samoin kuin äitini… 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 se oli ainoa hyväksyttävä ratkaisu. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 Eli otit lapsen pois Sissiltä? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 Muutimme päiväkodin muualle. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 Ja sinä ihmettelet miksi hän pakeni luotasi. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 Hänen olisi pitänyt olla huomaavainen keisarillisen talon arvovallasta! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 Tässä ei ole kyse arvostuksesta keisarillisen talon… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 kyse on vain viemisestä lapsi äidiltään! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 Minä ja kaikki muut naiset, joilla on sydän… 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 olisi tehnyt saman! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 Et ymmärrä sitä koska olet mies... 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 mutta usko minua, jokainen äiti olisi Sissin puolella. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 Mistä hän edes tiesi, että olen täällä? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 Sinulta, kreivitär? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 Ei, Teidän Majesteettinne, Majuri Böckliltä. Hän lähetti sähkeen Wieniin. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 – Se on ehdottomasti… - ihanaa! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 Tietämättä olinpaikkaasi, hän ei olisi voinut seurata sinua! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 Ja että hän seurasi sinua todistaa myöntävänsä virheensä. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 Ja sitä varten sinun täytyy olla erittäin ystävällinen hänelle. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 Ystävällinen hänelle? Kaukana siitä! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 Nyt vihdoin kerron hänelle mitä minun piti vatsata Wienissä! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 Voit vain voittaa Sissin takaisin jos et syytä häntä. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 Olen pahoillani, mutta en voi pitää moittimasta häntä! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 - Sanon hänelle suoraan... - Tässä he ovat. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 Franzl! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 Sissi! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 Olen niin iloinen saadessani sinut takaisin! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - Miten meidän pikkuinen voi? - Hän voi hyvin. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - Lihoiko hän painoa? - Puoli kiloa. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - Juoko hän maitoaan? - Ehdottomasti. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 Tiedän, että olen tehnyt sinulle väärin. Olen niin pahoillani. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 Niin minäkin. Se oli niin typerää minusta. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 Mutta kaikki tulee olemaan kaikki hyvin taas. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 Kyllä! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 Kaikki tehdään kuten parhaaksi näet! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 Ei! Kuten parhaaksi näet! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 Lähetitkö sähkeen? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 Kyllä, tein! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 Hienosti onnistuit! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 teinkö? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 Melkein historiallinen teko! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - Historia... - Kyllä. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 Historiallinen teko? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 Emme palaa heti Wieniin. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 Ei? Minne muualle olemme menossa? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 On korkea aika saada tietää sinun maasi! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 Kärnten, Steiermark… 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 Joten sinun ei tarvitse kaipata vuorillesi koko ajan… 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 Näytän sinulle vuoremme! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 Kyllä! Se olisi hienoa! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 - Tiedätkö mistä aloitamme? - Missä? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 Tirolissa! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 Olen niin innoissani! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 Täällä on niin kaunista! En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 Eikö? Se on upeaa! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 Näetkö? Innsbruck on näiden pilvien alla. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 Ja se huippu siellä on nimeltään Habicht. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 Sano, miksi minun pitää ratsastaa ylös vuorelle? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 Koska se on liian uuvuttavaa sinulle! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 Minulle? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 Kiipesin monia vuoria Papin kanssa lapsena! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 Hän käski meitä aina mallintamaan itseämme säämiskän päällä. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 Mikään vuori ei saa olla liian korkea, mikään polku ei saa olla liian kapea. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 Näetkö ristin tuolla ylhäällä? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - Kyllä! - Varo! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 Anna minun näyttää sinulle jotain! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 Sissi, ole varovainen! Sinulla ei ole kiipeilysaappaat jalassa! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 En tarvitse niitä! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - Varo, Teidän Majesteettinne! - Kyllä! Kyllä! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 Ole varovainen, Teidän Majesteettinne! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 Aseen poika! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 Anteeksi, Teidän Majesteettinne! Tarkoitan… Aseen keisarinna! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - Franzl! Katso säämiskää! - Kyllä! Olen tulossa! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 Nyt hänkin kiipeää sinne! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 Erinomainen! Olet yhtä hyvä kiipeilijä kuten minä olen! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 Missä säämiskät ovat? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - Siellä! - Kuinka kaunis! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - Kuinka ketteriä he ovat! - Kyllä. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - Näetkö pentua? - Kyllä. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 Viehättävä! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 He ovat varmaan haistaneet meidät. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 Harmi! Siinä he menevät! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - Katso! Siellä on Edelweiss! - Missä? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 Tuolla, kallion luona! Odota! Minä hankin sen sinulle! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - Kyllä! - Pidä siitä kiinni. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 Pysy täällä! Se on vaarallista! Varo! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 Mitä hänellä nyt on? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 Valitse Edelweiss! He ovat kuin lapsia! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 Franz! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 Jumalan tähden! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - Onko hän vielä siellä? - Toistaiseksi! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 ' Selvä! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 Kyllä! Olen Corning! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 Olin huolissani sinusta! Kiitos! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - Näyttää sateelta! - Mutta taivaalla ei ole pilviä! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 Sää muuttuu täällä nopeasti. Katso kuinka nopeasti pilvet liikkuvat. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 Vuoristoopas! Onko lähellä suojaa? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 Kyllä, Teidän Majesteettinne! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 Mutta majatalon pitäjä tulee pettymään. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 Hän olisi tarjonnut meille loistavan aterian… 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 jos hän olisi tiennyt keisarin saapumisesta. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 No, sitten emme kerro keitä olemme! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 Ja syö mitä hänellä on! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 Kyllä, Teidän Majesteettinne! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 Vierailimme aina näissä turvakodeissa pidemmillä vaelluksilla. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 Ja minäkin soitin sitraa usein! Mutta ei koskaan niin pahasti kuin tämä kaveri! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 Kiitos! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 Kuuntele vain! Hän menee sotkea uudelleen minä hetkenä hyvänsä! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - Auts! Kuulitko sen? - Ei. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 Ole hyvä! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 Se näyttää fantastiselta! Onko siinä pekonia? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 Kyllä! Siinä on pekonia! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 Hetkinen! Eikö sinulla ole lautasia? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 Mitä varten? Sinulla on iso kulho! Haluatko jotain juotavaa? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - No, ehkä lasillinen maitoa? - Meillä ei ole maitoa. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 Vuohi ei tullut kotiin. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 Lyön vetoa, että vanha narttu eksyi taas! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 Anteeksi? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 Vuohi ei tullut kotiin. Unohdin lisätä suolaa! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 Lyön vetoa, että vanha narttu eksyi taas! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Minä näen! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 Mitä muuta sinun pitää juoda? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 Meillä on Brannten ja Rättel. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 Haluaisin kokeilla Rätteliä, mutta en tiedä mikä se on! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 En ymmärrä sanaakaan, mitä hän sanoo! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 Et ymmärrä kieltä omassa maassasi? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 Se on sääli, Teidän Majesteettinne! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 Rättel on punaviiniä. Brannten on snapsia. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 Minä näen! Maalivahti! Haluaisin Rätteliä, kiitos! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 Kyllä. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 Ja otan Branntenin. Onko sinulla Enzian? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 Kyllä, tuon sinulle yhden! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 No tuo se sitten! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 Etiketti ei ole hänen vahvuutensa. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 Tässä mennään. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 Onko sinulla kaikki mitä tarvitset? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 Ei, ei vielä. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 Voisimmeko jäädä tänne muutaman päivän? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - Pysy täällä… - Kyllä! Se olisi mukavaa! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 No, minulla on pieni huone yläkerrassa. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 Mutta sinun täytyy siivota itsesi! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 Kyllä, ei hätää! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 Hyvä on sitten! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 Vietimme turvakodissa usein päiviä kun olimme Papin kanssa metsästämässä. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 Tein jopa aamiaisen itse! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 Minulle sanottiin, että olet täydellinen pieni kotiäiti. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 Olen varmasti! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 Teidän Majesteettinne, ukkosmyrsky on ohi. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - Todellako? - Kyllä! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - Se oli nopea! - Kyllä. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 Kyllä, todellakin! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 Katso! Sateenkaari! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - Missä? - Siellä! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 Suoraan Karwendelin yläpuolella. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 Anteeksi, Teidän Majesteettinne, mutta vuoriopas sanoi... 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 että meidän on lähdettävä liikkeelle jotta pääset takaisin ennen pimeää. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 Sinun on lähdettävä liikkeelle itse. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 Päätimme jäädä muutamaksi päiväksi. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 Mitä? Täällä ylhäällä? Tässä primitiivisessä mökissä? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 Ole hyvä ja järjestä matkalaukku vaatteiden ja tarvikkeiden kanssa. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 Ja, Böckl, varmista pysymme rauhassa! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 Mutta, Teidän Majesteettinne, he eivät tee edes juoksevaa vettä! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 Mutta heillä on Brannten! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 - Tsemppiä, majuri! - Tsemppiä, Teidän Majesteettinne! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 Mene, ota drinkki! Se valmistaa sinut laskeutumiseen. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 Tervehdys, Teidän Majesteettinne! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 Teidän Majesteettinne! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 Oletko hullu? Olemme täällä incognito-tilassa! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 Pyydän anteeksi. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 Tervehdi meitä tavan mukaan. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 Kyllä! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - Oletko jo lähdössä? - Kyllä. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 Nähdään myöhemmin! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 No, nähdään myöhemmin! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 Myöhemmin! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 Nähdään myöhemmin! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 Myöhemmin. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 Olen niin iloinen, että keksit tämän idean. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 Elämme kuin tavalliset ihmiset muutaman päivän ajan. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 Kyllä, minäkin odotan sitä innolla! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 Siitä tulee upea! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 Ja huomenna noustaan ​​auringon kanssa. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 Aamut ovat upeita täällä. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 Kyllä, tiedän. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 Franzl, tule tänne! Satoi lunta! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 Satoiko lunta? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 Hei! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 Se todella teki! Keskellä kesää! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa Possenhofenissa! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 Uskon sen! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 Pidetään lumipallo! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - Katso pilviä! - Se on kaunista! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 Eikö olekin? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 Haluan aina saada sinut kaikki itselleni. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 Kaukana valtiollisista asioista ja politiikkaa. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 Sinä, et keisarina, ja minä, en keisarinnana. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 Vain täydellinen pieni kotiäiti, eikö? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 Kyllä! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 Voi luoja, minulla on vielä niin paljon työtä tehtävänä! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 Miksi syljet? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 Näin teet sen. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 Thomas Possenhofenissa on opettanut minua. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 Mitä enemmän syljet, sitä kiiltävämmät kenkäsi! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 Minä näen. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 Mutta emme kerro siitä äidille! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 Ei mitenkään. Se on salaisuutemme. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 No, kreivillä on jotain tärkeää tapahtui kun olimme poissa? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 Hänen Majesteettinsa lähtö… 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 on levinnyt kulovalkean tavoin Wienin asukkaiden keskuudessa. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 Odotin sitä. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 Huhujen mukaan on peruuttamatonta vihamielisyyttä... 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 Hänen Majesteettinsa välillä ja Hänen keisarillinen korkeutensa… 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 Arkkiherttuatar Sofie. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 Ja mitä olet tehnyt kumoamaan tämän huhun? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 Omasta mielestäni tällainen huhu voi vain murskata... 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 jos Hänen Majesteettinsa esiintyy julkisuudessa korkeimpien naisten kanssa… 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 mahdollisimman pian. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 Olet oikeassa, ylhäisyydet. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 Ei näytä siltä kaikki on hyvin. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 Huomenna se selviää… 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 vastaanotossa Unkarin valtuuskunnan puolesta. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 olisin vannonut koska keisarinna ilmestyy yksin. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Minä myös! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 Ole hiljaa! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 Katso, se kaikki oli vain turhaa puhetta. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 Ei jälkeäkään vihamielisyydestä kahden naisen välillä. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 Oletko puhunut äitisi kanssa? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 Kyllä, mutta valitettavasti tuloksetta. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 Epäilin sitä. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 Kun palaamme kotiin kaikki tulee olemaan kuten aina. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 Hän uhkasi muuttaa pois linnasta… 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 ennen kuin luovutat lapsesta kasvatus jollekin toiselle. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 Ja mitä sinä sanoit? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 En tiennyt mitä sanoa. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 Sitten aion kertoa sinulle. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 Hänen pitäisi jäädä. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 Mutta minä lähden, ikuisesti. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 Sissi, oletko unohtanut kuinka onnellinen? olimmeko vain muutama päivä sitten? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 Ei. En unohtanut mitään. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 Mutta näyttää siltä, että meitä ei sallita olla onnellinen pitkään. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 Se on kohtalomme. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 On lapsen matkalaukku on jo pakattu? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 - Ei, kreivitär. - Nopea sitten! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 Otetaanko myös nämä, kreivitär? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 Kyllä, otamme tämän ja vaaleanpunainen myös. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 Kyllä. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 Joten palasit Wieniin vain tehdäkseen aaltoja. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 Ei, Sophie. Vain puhuaksesi sinulle. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 Puhu vain äidiltä äidille. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 Sophie, en unohtanut lapsuuttamme. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 Kukaan ei tiedä paremmin kuin minä… 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 että olet pohjimmiltaan erittäin ystävällinen ihminen... 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 ja se vain elämä ja kaikki nämä poliittiset olosuhteet... 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 ovat kovettaneet sinua. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, oli taistele koko elämäsi. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 Tavoitteeseen, lapsellesi. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 Itse luopuit valtaistuimesta koska rakastat Franz-Josefia. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 Teit uhrauksia ja teit kaiken… 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 vain tehdäkseen hänet onnelliseksi. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 Ja varsinkin sen takia… 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 sinun ei pitäisi tahrata hänen suurinta autuuttaan… 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 vaimonsa rakkaus. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 Sissi rakastaa Franziasi koko sydämestään. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 Ja sinun pitäisi kiittää häntä siitä. Enkö ole oikeassa? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 Rakas Ludovika, sinun ei pidä ajatella että en pidä Sissistä... 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 ja jota en tiedä enkä arvosta kaikki hänen hyveensä. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 En myöskään ottanut pientä Sophiea kasvatus satuttaa Sissiä... 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 vaan koska ajattelen että Sissi on itsekin vielä lapsi... 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 ja meidän ikäiset naiset ovat pätevämpiä kasvattamaan lapsia. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 Mutta lapsi kuuluu äidilleen. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 Ja keisarinna kuuluu keisarille! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 Franz-Josefilla on paljon matkustamista… 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 maansa hyvinvoinnin vuoksi... 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 ja sitä varten Sissin täytyy olla siellä hänen puolellaan... 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 eikä jäänyt lastenhuoneeseen! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 Varmasti! Mutta yksi asia ei sulje pois toista! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 Sophie, pyydän sinua… 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 toimi nyt viisaasti ja älä tee virhettä. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 Mutta et voi hylätä minua noin vain! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 Varsinkin juuri nyt, Tarvitsen kaiken voimani… 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 kaikki keskittymiskykyni. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 Tsaari Nikolai haluaa pakottaa minut taistelemaan sotaa... 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 että en halua taistella ja etten saa taistella! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 Myös Ranska yrittää saada minut mukaan konfliktissa. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 Tarvitsen sinua, Sissi! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 Tarvitsen apuasi. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 Tarvitsen neuvojasi. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 Aivan kuten tein Unkarin kanssa! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 Sympatianne ja armosi… 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 olivat vahvempia kuin minun armeijani yhdessä marsalkkani kanssa. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 Ilman sinua, sovinto kanssa Unkaria ei olisi koskaan tapahtunut. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 Ja ilman sinua en koskaan kruunataan Unkarin kuninkaaksi. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 Puhut aina kruunauksista ja sovitteluista... 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 mutta ei koskaan lapsestamme. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 Näet aina keisarinnan minussa, ei koskaan lapsesi äiti! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 Ei, Sissi. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 Mutta minun on muistutettava teitä asioista tärkeä maallemme. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 Mikä se on? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 Majesteettinne kenraaliadjutantti haluaisin muistuttaa Teidän Majesteettinne… 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 että vastaanotto Unkarin valtuuskunnalle… 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 tapahtuu puolen tunnin kuluttua. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 Kyllä. Kerro kreiville, että tulen heti paikalle. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 Sissi, sinunkin pitää valmistautua. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 Älä luota ulkonäkööni. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 En voi osallistua tällä hetkellä vastaanotossa. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 Mutta se on täysin mahdotonta! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 Tiedät tarkalleen, mitä tämä vastaanotto tarkoittaa meille! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 Se ei merkitse minulle mitään. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 Sissi, sinä olet Itävallan keisarinna. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 Älä unohda sitä. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 Anteeksi nyt, mutta on korkea aika. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 Hyvästi, Sissi. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 Hyvästi, Franz. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 Teidän Majesteettinne, matkalaukut vaatteet ovat pakattu. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 Milloin on teidän Majesteettinne suunnittelee lähtöä? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 tunnin sisällä, mutta jätä minut nyt rauhaan. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 Julius, sain juuri tietää hänen majesteettinsa ei osallistu vastaanottoon... 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 ja aikoo lähteä tunnin sisällä. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 Mutta se on mahdotonta! Se voi olla vain huhu! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 Valitettavasti ei. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 Hänen uskottunsa, kreivitär Bellegarde, on kertonut minulle. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 Hänen Majesteettinsa ja keisarinna äiti ovat taas ristiriidassa keskenään... 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 lasta koskevista syistä. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 Minun täytyy puhua keisarinnalle heti! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 No, miten kuvittelet sen? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 Aion vain nähdä hänet! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 Näytä minulle hänen huoneeseensa. Tiedät kulkusi täällä. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 Mutta et voi vain ilmestyä sinne... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 Mutta minun on otettava riski! Liian paljon on vaakalaudalla! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 Ole hyvä ja näytä minulle tie. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 Tule! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 Anteeksi häiriöni, Teidän Majesteettinne. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 Kreivi Andrassy on täällä. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - Kreivi Andrassy? - Kyllä. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Hän rukoilee yleisön puolesta teidän Majesteettinne kanssa. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 Mutta etkö kertonut hänelle sitä En näe ketään juuri nyt? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 Varmasti, Teidän Majesteettinne. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 Mutta kreivi ei ota vastaan vastausta varten. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 Anna hänen tulla sisään. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 Hänen Majesteettinsa pyytää sinua sisään. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 Teidän Majesteettinne! Pyydän kovasti anteeksi epävirallisesta tunkeutumisestani… 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 mutta minulle kerrottiin Teidän Majesteettinne ei osallistu… 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 vastaanotossa Unkarin valtuuskunnan puolesta. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 Minulla on syyt pakottaa minut tähän päätökseen. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 Teidän Majesteettinne! Olen vakuuttunut syysi ovat syvälliset... 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 mutta minun täytyy rukoilla Teidän Majesteettianne muuttaa tätä päätöstä. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 Pelkään, että se on mahdotonta. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 Teidän Majesteettinne. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 Maria Teresan ajoista lähtien… 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 Unkarin kansa on odottanut sukupolvelta toiselle… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 ihmiselle tässä keisarillisessa talossa. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 Joku johon luottaa… 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 joku elämisen arvoinen... 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 ja joku, jonka puolesta kannattaa kuolla. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 Emme tulleet katsomaan Itävallan keisari tänään... 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 mutta nähdä tulevan kuningattaremme! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 Ja siitä teidän Majesteettinne täytyy osallistua tähän vastaanottoon... 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 vaikka se tarkoittaisi suurimman uhrauksen tekeminen. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 Kreivi Andrassy, älä mene pidemmälle! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 En voi! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 Mami! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 Sissi! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 Mitä minun pitäisi tehdä? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 Mitä minun pitäisi tehdä? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 No, se on vaikeaa, lapseni. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 Sinun ei pidä hylätä miehesi nyt! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 Varsinkin kun tiedät että hän rakastaa sinua! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 Sinulla on tehtävä! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 Ja sitä varten sinun on oltava nyt vahva ja voita itsesi! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - Onko hän tulossa? - Ei. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 Onko valtuuskunta kokoontunut? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 Kyllä, Teidän Majesteettinne! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 Mutta Hänen Majesteettinsa ei ole vielä saapunut. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 Hänen Majesteettinsa tekee mitä todennäköisimmin ei osallistu vastaanotolle. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 Onko teidän Majesteettinne onko lisäkomentoja? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 Ei 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 Sissi! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 Kiva, että tulit, Sissi. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 Ja olen onnellinen, että voin miellyttääkseni sinuakin. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 Äiti on hyväksynyt, että lapsi kuuluu äidille. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 Franz, puhutko totta? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 Kyllä. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 Hän on jo järjestänyt päiväkodin muuttamisesta… 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 sinne missä se oli ennen. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - Kuka antoi siihen ohjeet? - Hänen keisarillinen majesteettinsa. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 Sophie! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 Kiitos, että teet niin! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 Hänen Majesteettinsa, keisari! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 Hänen Majesteettinsa, keisarinna! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 Tervehdin edustajia Unkarin kansasta… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 ja lämpimästi tervetuloa Wieniin! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 Teidän Majesteettinne… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 Unkarin kansa... 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 josta minulla on kunnia täällä puhumisesta… 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 on esittänyt pyynnön… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 Hänen Majesteettinsa osallistuakseen Majesteettinne kruunajaisissa… 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 ja hän samana päivänä kruunataan Unkarin kuningattareksi. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 Noudatan tätä pyyntöä entistä enemmän… 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 sillä se vastaa myös omia toiveitani. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 Kiitän kohtaloa, että hän antoi minulle vaimon… 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 jolla on jumalallinen armo voittaakseen kokonaisten kansojen sydämet. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 Pyydän nyt keisarinnaa puhumaan sinulle… 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 hyvät Unkarin kansan edustajat… 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 ja vastaa esittämääsi kysymykseen. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 Suurella ilolla täytän toiveesi. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 Pyydän ilmaisemaan vilpittömät kiitokseni ja sydämelliset kohteliaisuudet... 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 Unkarin kansalle. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 Odotan jo tänään matkalleni kauniiseen Unkariin. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - Terveisiä! - Terveisiä! Tervehdys! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 Tervehdys! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 Tervehdys! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 Rakkaat ystävät… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 kaikkialta Unkarista hyviä ihmisiä on tullut... 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 ja toi mukanaan maaperän telineen rakentamiseen… 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 jossa tuleva kuninkaamme ottaa uskollisuusvalansa. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 Jumala siunatkoon tulevaa kuningastamme… 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 rakas maamme… 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 ja pyhä maamme! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 Kuinka äärettömän laaja tämä maa on! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 Ihan kuin se ulottuisi taivaaseen! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 Koko matkan hyvälle Herralle. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 Ja tämä laaja maa olet valloittanut myrskyn... 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 yksin sydämelläsi. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 Katsokaa näitä valtavia karjalaumoja! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 Aivan kuten kuvat Tohtori Falk näytti minulle. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 Franz, katso! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 Kuuntele kaikkien näiden hanhien piikkiä! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 Ja tämän myötä vannon Jumalalta, Kaikkivaltiaan... 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 suojella Unkarin kansaa kaikkia vihollisia vastaan… 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 tulee idästä, etelästä, länteen tai pohjoiseen. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 Unkarin kuningattarena… 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 Vannon suorittavani velvollisuuteni Unkarin kansalle. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 Kansakunnan rakkaus on tehnyt minusta kuningattarensa. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 Osoitan yhtäläistä rakkautta tälle kansakunnalle… 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 ja teen kaiken voitavani tehdäkseen tämän Kansakunnan onnelliseksi. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 Pyydä tekstitykset sähköpostiini: ramin.nekouei@gmail.com